第5回 『アメリカのTreat文化にビックリ!?』

スクビーファミリーの住む街はすっかり秋。

紅葉にはまだ少し早いですが、朝晩は10℃を下回る日もあり、上着が必要です。

ハロウィンシーズンを迎え、スーパーでは見たことのないかぼちゃがズラリ！

スクビーファミリーの子ども達はAmazonで衣装選びをし、長男は死神、長女はエルサ、次女も長女に渋られながら（笑）エルサをチョイス。

スクビーイングリッシュのハロウィンと言えば、今年のゆうこ先生の仮装が気になるところです…！

映画や絵本でお馴染みですが、ハロウィン当日、子ども達は学校に仮装して行くのだそうです！！

そして夕方には、本当に ”Trick or Treat!” と街を練り歩き、ものすごい量のお菓子をゲットしてくるのだとか！

我が家にも子ども達がやってくるのかと思うと、なんだかソワソワしてしまいます。

準備の仕方は家庭により様々で、玄関の前にお菓子を準備しておいて、ご自由にどうぞ！といったスタイルもあるそうです。

Treatという単語、私が日本で習ってきた英語では使用頻度もさほど高くなく、あまり一般的ではない感じがするのですが、実はアメリカ生活でよく耳にする言葉です。

私の中では、アメリカ版おもてなし、といったイメージです。

例えば、子どもの誕生日。
日本だと、誕生日を迎える人がプレゼントをもらいますよね。
アメリカでは、誕生日を迎える当人が、「お祝いしてくれてありがとう！」という気持ちを込めて用意する御礼のことをBirthday Treatと言うようです。

誕生日にGoody Bagと呼ばれる、おもちゃや文具などが入ったプチギフトをクラスのお友達に配ったり、食べ物がOKの場合は、クラスの人数分カップケーキなどを持っていくと、みんなにお祝いをしてもらえたりします。

それから、バレンタインデー。
日本では「女性から男性へ」ですが、アメリカでは「全ての人から大切な人へ」というイメージでしょうか。

多くの子どもが、クラス全員にValentine’s Day Treatを準備して登校します。
子ども自身が ”To 〇〇, Love♡ From 〇〇” などと一生懸命書いた可愛いカードに、これまたシールやクレヨンなどのプチギフトが添えられていたりします。

学校の基本情報や様々なルールが書かれているハンドブックに、Goody Bagは食べ物NGですと明記されていたり、バレンタインデーの時期が近づくと、こちらが頼まなくてもクラスのネームリストを送ってくれる先生がいらっしゃったり…

名付けて、アメリカの「Treat文化」が広く一般に浸透していることが、住んでみてよく分かりました。